(ENG below)
2. maja w Kinoteatrze Zdrowie w Sokołowsku na wydarzeniu z cyklu sonic-fiction przygotowanym we współpracy z fundacjami Mózg i InSitu wystapi japoński artysta Sugai Ken.
Muzyka Sugai Kena to nieustanna żonglerka nawiązaniami do japońskiego folkloru, pełna poczucia humoru, karykaturalnych narracji, a zarazem mroku, gry ciszą i cieniem. Jak wskazuje artysta, w swojej twórczości dąży do reminiscencyjnego odtworzenia osobliwej głębi i subtelności nocy w Japonii. Wszystko to okraszone jest niezwykle dopieszczonym, absolutnie unikatowym brzmieniem.

W jego repertuarze odnajdziemy mnóstwo nagrań terenowych, dźwięków przyrody. Zresztą to właśnie albumem „Goto no Yoniwa – Garden in the Night (An Electronic Re-creation)” wydanym na jednej z największych japońskich wytwórni, EM Records, zasłynął na większą, światową skalę. Płycie tej przyświeca wyjątkowo wdzięczna idea godzinnej rekonstrukcji dźwięków natury usłyszanych w nocy przy brzegu rzeki w Kanangawie, używając do tego tylko i wyłącznie dźwięków elektronicznej syntezy. (https://emrecords.ocnk.net/product/129).
Niedługo później wydał album pt. UkabazUmorezU = 不浮不埋 na nowojorskim labelu Rvng Intl. (https://igetrvng.com/artists/sugai-ken/), który zaprowadził jego muzyczną ścieżkę do wystepów w londyńskim Cafe OTO, berlińskim Berghain czy wywiadu na oficjalnej stronie Abletona (https://www.ableton.com/…/sugai-ken-the-shibui-of…/).
Sugai Ken to także artysta często udzielający się w lokalnych inicjatywach w Japonii – jest odpowiedzialny za sound design dla m.in. japońskiej sauny Soka Health Center oraz dla popularnej w Japonii firmy produkującej kosmetyki POLA.
Wszystkie te aspekty muzyki Sugai Kena składają się na pomysł połączenia jego wieczornego performensu z pięknymi okolicznościami natury i sanatoryjnym mikroklimatem Sokołowska.
Dla przebywających w Sokołowsku całą majówkę, głodnych dalszych wrażeń kuracjuszy także zadbamy – w poniedziałek 1.05 zagra Adam Radź, a w środę 3.05 Qba Janicki. Niewykluczone też, że do programu dojdą kolejne pozycje, nie tylko muzyczne, o czym będziemy informować na bieżąco.
cena biletu: 50 PLN
informacje o noclegach:
https://sokolowsko365.pl/transport
//
On the 2nd of May at Kinoteatr Zdrowie in Sokołowsko, Japanese artist Sugai Ken will play a live concert at a sonic-fiction event, prepared in collaboration with Mózg and InSitu foundations.
Sugai Ken is a producer who gimmickily electrifies various domestic folklore around a unique style reminiscent of the Japanese night, his 2017 work „UkabazUmorezU” received international acclaim (Pitchfork, etc.). Ken’s work on one of Japan’s best labels, EM Records, „Garden in the Night (An Electronic Re-creation),” has brought him recognition from core listeners around the world, and a track from the album was featured on Fabriclive (UK).
His music is played frequently on web radio around the world, including Disclosure’s Boiler Room DJ set in 2020, and he also provided a curious DJ mix for the Solid Steel (Ninjatune) series that wowed Rob Booth. In the 2018 EU tour, he performed at Cafe OTO (UK), which was sold out, showing the high level of attention he received, and he performed 13 shows (in 6 countries), demonstrating his uniqueness without compromise. The following year, he toured the EU, starting in Berghain, and performed 9 shows in 7 countries, including a 2-man show with Tim Hecker (a third EU tour planned for 2020 was postponed due to COVID19). He currently has several releases in the pipeline due to numerous domestic and international requests.
In addition to his personal activities, he is also involved in several local performing arts archive projects in Japan, and is also involved in sound design for Soka Health Center (a typical Japanese sauna) and POLA (a major Japanese cosmetics manufacturer) and so on. His striking artist photograph is those in which he has aged himself following the “Yatsushi” aesthetic, which he considers an essential element of Japanese deep culture.
All those aspects of Sugai Ken’s music brought us to the idea of connecting his performance with the beautiful landscape of Sokołowsko and its sanatorium-like microclimate.
For the ones who come to Sokołowsko before that and still look for more – there will be performances by Adam Radź and Kuba Janicki respectively on the 1st and 3rd of May. It’s likely that even more will be added to the programme – if so, we will make sure to update you about everything.
ticket: 50 PLN
list of accomodation places:
https://sokolowsko365.pl/transport