pl (en, ua below) Fundacja Ukraina zaprasza na festiwal integracyjny – w tym roku w jeszcze bardziej różnorodnej odsłonie! 🎉🌍

➡️ 18:00-00:00 – Koncert muzyczny w klubie Łącznik 🎼🎸
18:00 – Przemówienie gości honorowych
18:15 – Zespół IЗ DNIPRA
Muzyczna podróż, która przeniesie Cię w wyjątkowy świat brzmień nad Dnieprem. Zespół składa się z Dawida Zoloeva (wokal, gitara), Maksyma Telepchuka (bas-gitara), Stepana Yurtsiego (gitara) oraz Dawida Majdanyuka (perkusja). Artyści podarują Ci niezapomniane muzyczne wrażenia znanych utworów ukraińskich. 🎤🎸
19:30 – Zespół Wymyrajuci Wydy
Wymyrajuci Wydy / VMVD / (w tłum. Gatunki Zagrożone) to ukraiński zespół alternatywny, którego nazwy najprawdopodobniej nie zapamiętasz. VMVD to nie „projekt” czy „marka” – to grupą przyjaciół, która proponuje swoje własne spojrzenie na świat poprzez mieszankę różnych stylów muzycznych (najczęściej rock, funk i folk). Historie z piosenek zespołu powstają na styku różnych miast, krajów, różnych grup społecznych i trendów. Dlatego zanim umieścisz VMVD w jakiejś konkretnej subkategorii, po prostu posłuchaj i zobaczymy – może ta nazwa jednak przypadnie Ci do gustu 🎸🔥
20:45 – Zespół Kwit
Kwit to wrocławski zespół elektroniczny, który tworzą Marina Mashtaler, ukraińska wokalistka, i Johannes Niehaus, niemiecki kompozytor. Ich muzyka łączy eteryczne dźwięki syntezatorów, rytmy maszyn perkusyjnych oraz opowieści o naturze, miłości i śmierci. W 2023 roku zdobyli Grand-Prix na 43. Przeglądzie Piosenki Aktorskiej za piosenkę „Mgła” oraz interpretację „Die Moritat von Mackie Messer” z „Opery za Trzy Grosze”. Zespół czerpie inspiracje z polskiego teatru, tworząc muzykę do spektakli takich jak „Wiosna, Lato, Jesień, Zima i znowu Wiosna”, „Gody”, „Kwiatki, bratki i drzewa” oraz „Mrówki” 🎶🌟
22:00-00:00 – After Party + DJ Set 🎉🔊

Wrocław od zawsze był miejscem spotkań różnych kultur, a SKOVORODA FEST 2024 to doskonała okazja, aby uczcić tę różnorodność i zacieśnić więzi międzykulturowe.
W ramach festiwalu zaprosimy Cię na występy młodych polsko-ukraińskich artystów, różnorodne warsztaty twórcze i kreatywne dla dzieci i dorosłych, jarmark gastronomiczny, miasteczko NGO oraz mnóstwo innych atrakcji, które pozwolą Ci bliżej poznać różne kultury i ich przedstawicieli, zamieszkałych we Wrocławiu 🎶
Jaka jest idea festiwalu SKOVORODA FEST?🌟
SKOVORODA FEST to nie tylko kolejny festiwal muzyczny, ale wyjątkowe wydarzenie kulturalne, które niesie ze sobą wartości promowane przez wielkiego ukraińskiego filozofa Hryhorija Skovorodę. Jego nauki o pokojowym współżyciu, duchowej wolności i postępie pozostają aktualne i inspirujące dla współczesnego społeczeństwa. Poprzez to wydarzenie dążymy do zachowania i upowszechnienia tych wartości oraz oddania hołdu wybitnemu myślicielowi 📚✨
SKOVORODA FEST to możliwość zacieśnienia więzi między kulturami, wzajemnego zrozumienia i integracji mieszkańców Wrocławia. Szczególnego znaczenia nabywa też data przeprowadzenia festiwalu – 24 sierpnia obchodzony jest Dzień Niepodległości Ukrainy. Chcemy wspólnie z Tobą uczcić tę uroczystość, otwierając ukraińską kulturę mieszkańcom Wrocławia i tworząc okazję do międzykulturowej integracji, będącej fundamentem działań Fundacji Ukraina 🎊🇺🇦
Dołącz do nas i świętujmy razem siłę jednoczenia i zrozumienia! 🤝
⏰ Kiedy? 24.08.2024 w godzinach 15:00 – 00:00
📍 Gdzie? Czasoprzestrzeń, Tramwajowa 1-3, 51-621 Wrocław
❗️❗️❗️ WSTĘP NA FESTIWAL I WSZYSTKIE ATRAKCJE JEST BEZPŁATNY❗️❗️❗️
Jak zostać uczestnikiem? Zarezerwuj bezpłatną wejściówkę pod linkiem: https://app.evenea.pl/event/skovorodafest/
Dla kogo? Zapraszamy każdego zainteresowanego, atrakcje festiwalowe poprowadzone będą w języku polskim oraz angielskim.
Co Cię czeka na festiwalu? 🎉
➡️ 15:00-20:00 – Strefa warsztatowa dla dzieci i dorosłych
W programie kreatywna zabawa, pełna radości i twórczych aktywności. Czekają na Ciebie warsztaty artystyczne dla najmłodszych, zabawy i gry animacyjne. Dla dorosłych przygotowaliśmy warsztaty plastyczne, gdzie stworzysz indiański amulet Ojos de Dios, znany także jako oko Boga. Dodatkowo, emocjonująca rodzinna gra terenowa, która zapewni niezapomniane chwile pełne przygód! 🎨🖌️🧩
➡️ 15:00-20:00 – Targi Rękodzieła
To wspaniała okazja, by zobaczyć i nabyć autentyczne skarby rękodzieła oraz poznać historie twórców stojących za tymi dziełami 🛍️🌟
➡️ 15:00-20:00 – Miasteczko NGO
Na terenie festiwalu powstanie wyjątkowe miasteczko NGO, gdzie swoje stoiska zaprezentują organizacje pozarządowe działające na rzecz wielokulturowości, integracji i wsparcia. To doskonała okazja, aby odkryć fascynujące inicjatywy, poznać inspirujących ludzi oraz dowiedzieć się więcej o ich niezwykłej działalności. Przyjdź i zobacz, jak wiele wspaniałych projektów możesz wesprzeć lub włączyć się w ich realizację! 🌍💪
➡️ 15:00-20:00 – Strefa Wolontariatu i Wsparcia Ukrainy 🇺🇦
Podczas festiwalu będziesz mógł zapoznać się z różnorodnymi inicjatywami wolontariackimi oraz aktywnie włączyć się w pomoc. Przyjdź i zobacz, jak możesz wesprzeć Ukrainę, uczestnicząc w zaplataniu siatek ochronnych, budowaniu dronów lub pakowaniu paczek żywnościowych w ramach projektu “Help UA Package” od Fundacji Ukraina przy wsparciu finansowym firmy Divinity Sp. z o.o. To nie tylko szansa na poznanie inspirujących działań, ale także możliwość realnego wsparcia i zaangażowania się w pomoc potrzebującym 📦
➡️ 15:00-22:00 – Wielokulturowy jarmark gastronomiczny
To wyjątkowa okazja, aby poznać smaki z Ukrainy, Polski, Białorusi, Turcji, Gruzji, Syrii, Indii oraz Kolumbii. Każde stoisko serwować będzie tradycyjne dania charakterystyczne dla swojego regionu, dając Ci możliwość odkrycia kulinarnej różnorodności tych krajów 🍲🍢🥘
➡️ 18:00-00:00 – Koncert muzyczny w klubie Łącznik 🎼🎸
18:00 – Przemówienie gości honorowych
18:15 – Zespół IЗ DNIPRA
Muzyczna podróż, która przeniesie Cię w wyjątkowy świat brzmień nad Dnieprem. Zespół składa się z Dawida Zoloeva (wokal, gitara), Maksyma Telepchuka (bas-gitara), Stepana Yurtsiego (gitara) oraz Dawida Majdanyuka (perkusja). Artyści podarują Ci niezapomniane muzyczne wrażenia znanych utworów ukraińskich. 🎤🎸
19:30 – Zespół Wymyrajuci Wydy
Wymyrajuci Wydy / VMVD / (w tłum. Gatunki Zagrożone) to ukraiński zespół alternatywny, którego nazwy najprawdopodobniej nie zapamiętasz. VMVD to nie „projekt” czy „marka” – to grupą przyjaciół, która proponuje swoje własne spojrzenie na świat poprzez mieszankę różnych stylów muzycznych (najczęściej rock, funk i folk). Historie z piosenek zespołu powstają na styku różnych miast, krajów, różnych grup społecznych i trendów. Dlatego zanim umieścisz VMVD w jakiejś konkretnej subkategorii, po prostu posłuchaj i zobaczymy – może ta nazwa jednak przypadnie Ci do gustu 🎸🔥
20:45 – Zespół Kwit
Kwit to wrocławski zespół elektroniczny, który tworzą Marina Mashtaler, ukraińska wokalistka, i Johannes Niehaus, niemiecki kompozytor. Ich muzyka łączy eteryczne dźwięki syntezatorów, rytmy maszyn perkusyjnych oraz opowieści o naturze, miłości i śmierci. W 2023 roku zdobyli Grand-Prix na 43. Przeglądzie Piosenki Aktorskiej za piosenkę „Mgła” oraz interpretację „Die Moritat von Mackie Messer” z „Opery za Trzy Grosze”. Zespół czerpie inspiracje z polskiego teatru, tworząc muzykę do spektakli takich jak „Wiosna, Lato, Jesień, Zima i znowu Wiosna”, „Gody”, „Kwiatki, bratki i drzewa” oraz „Mrówki” 🎶🌟
22:00-00:00 – After Party + DJ Set 🎉🔊
Po ekscytującym dniu pełnym atrakcji zapraszamy na After Party! Zanurz się w energii doskonałej zabawy przy wyjątkowej selekcji muzyki serwowanej przez naszych utalentowanych DJ-ów. Czeka na Ciebie dynamiczna atmosfera, najlepsze hity oraz świetna okazja do tańca i relaksu w towarzystwie przyjaciół i nowych znajomych. Nie przegap tej niezapomnianej nocnej uczty dla zmysłów i dołącz do nas na after party, które zakończy festiwal! 💃🕺🎶
SKOVORODA FEST to nie tylko czas na świetną zabawę, ale także doskonała szansa na poznanie innych kultur, umocnienie relacji międzykulturowych, budowanie wzajemnego zrozumienia i integracji mieszkańców Wrocławia. Serdecznie zapraszamy, widzimy się już 24 sierpnia! 🌟🎉
—————————————
Partnerami festiwalu są stowarzyszenie TRATWA, Centrum Kultury Akademickiej i Inicjatyw Lokalnych Czasoprzestrzeń oraz Klub Łącznik. Współproducent tegorocznej edycji – Agencja More Than Good.
—————————————
en The Foundation Ukraine invites you to the SKOVORODA FEST 2024 integration festival as part of the 33rd Independence Day of Ukraine celebration – this year in an even more diverse format! 🎉🌍
Wrocław has always been a meeting place of different cultures, and SKOVORODA FEST 2024 is a perfect opportunity to celebrate this diversity and strengthen intercultural bonds. The festival will feature performances by young Polish-Ukrainian artists, various creative workshops for children and adults, a food market, an NGO village and many other attractions that will allow you to get to know the different cultures and their representatives living in Wrocław 🎶
What’s the idea behind SKOVORODA FEST? 🌟
SKOVORODA FEST is not just another music festival, it’s a unique cultural event that carries the values promoted by the great Ukrainian philosopher Hryhorii Skovoroda. His teachings on peaceful coexistence, spiritual freedom, and progress remain relevant and inspiring for modern society. Through this event, we aim to preserve and spread these values and pay tribute to this great thinker 📚✨
SKOVORODA FEST is an opportunity to strengthen bonds between cultures, build mutual understanding, and integrate the residents of Wrocław. The date of the festival also holds special significance – August 24th marks Ukraine’s Independence Day. We want to celebrate this occasion with you by opening up Ukrainian culture to the residents of Wrocław and creating an opportunity for intercultural integration, which is the core of the Foundation Ukraine’s activities 🎊🇺🇦
Join us and let’s celebrate the power of unity and understanding together! 🤝
⏰ When? August 24th, 2024, 3:00 PM – 12:00 AM
📍 Where? Czasoprzestrzeń, Tramwajowa 1-3, 51-621 Wrocław
❗️❗️❗️ ENTRANCE TO THE FESTIVAL AND ALL ATTRACTIONS ARE FREE ❗️❗️❗️
How to participate? Reserve a free ticket under the link: https://app.evenea.pl/event/skovorodafest/
For whom? We invite everyone interested, festival events will be conducted in Polish and English.
What awaits you at the festival? 🎉
➡️ 3:00 PM – 8:00 PM – Workshop area for children and adults
The program includes creative fun filled with joy and artistic activities. You can look forward to art workshops for the little ones, games and animated fun. For adults, we have prepared art workshops where you can create an Indians amulet, Ojos de Dios, also known as the Eye of God. Additionally, an exciting family field game will provide unforgettable adventure-filled moments! 🎨🖌️🧩
➡️ 3:00 PM – 8:00 PM – Handicraft Fair
This is a wonderful opportunity to see and purchase genuine handcrafted treasures and get to know the stories behind these creations 🛍️🌟
➡️ 3:00 PM – 8:00 PM – NGO village
On the festival grounds, a unique NGO village will be created, where non-governmental organizations working for multiculturalism, integration, and support will present their stands. This is an excellent opportunity to discover fascinating initiatives, meet inspiring people, and learn more about their extraordinary activities. Come and see how many wonderful projects you can support or get involved in! 🌍💪
➡️ 3:00 PM – 8:00 PM – Volunteer Zone and Support for Ukraine 🇺🇦
During the festival, you will be able to learn about various volunteer initiatives and actively engage in helping. Come and see how you can support Ukraine by participating in net weaving, drone building, or food package packing as part of the „Help UA Package” project by the Foundation Ukraine with financial support from Divinity Sp. z o.o. This is not only a chance to learn about inspiring actions but also an opportunity to provide real support and get involved in helping those in need 📦
➡️ 3:00 PM – 10:00 PM – Multicultural Food Market
A unique opportunity to experience the flavors of Ukraine, Poland, Belarus, Turkey, Georgia, Syria, India, and Colombia. Each stand will serve traditional dishes characteristic of its region, giving you the chance to explore the culinary diversity of these countries 🍲🍢🥘
➡️ 6:00 PM – 12:00 AM – Music Concert at Club Łącznik 🎼🎸
6:00 PM – Speech by honorary guests
6:15 PM – Band IЗ DNIPRA
A musical journey that will transport you to the enchanting world of sounds over the Dnipro River. The band consists of Davyd Zoloyev (vocals, guitar), Maksym Telepchuk (bass guitar), Stepan Yurtsi (guitar), and Davyd Maidanyuk (drums). The artists will give you unforgettable musical impressions of famous Ukrainian songs🎤🎸
7:30 PM – Band Wymyrajuci Wydy “Endangered Species”
VMVD is a Ukrainian alternative band whose name you might not remember. VMVD is not a „project” or „brand” – it’s a group of friends offering their own view of the world through a blend of different musical styles (mostly rock, funk, and folk). The stories from the band’s songs are born at the intersection of various cities, countries, different social groups, and trends. So, before placing VMVD in any specific subcategory, just listen and see – maybe you’ll like the name after all 🎸🔥
8:45 PM – Band Kwit
Kwit is a Wrocław-based electronic band consisting of Marina Mashtaler, a Ukrainian vocalist, and Johannes Niehaus, a German composer. Their music combines ethereal sounds of synthesizers, drum machine rhythms, and stories about nature, love, and death. In 2023, they won the Grand Prix the 43rd Actor Song Review for the song „Mgła” and the interpretation of „Die Moritat von Mackie Messer” from „The Threepenny Opera”. The band draws inspiration from Polish theater, creating music for performances such as „Spring, Summer, Fall, Winter and Spring Again”, „The Weddings”, „Flowers, Pansies, and Trees”, and „Ants”🎶🌟
10:00 PM – 12:00 AM – After Party + DJ Set 🎉🔊
After an exciting day full of events, we invite you to the After Party! Immerse yourself in the energy of great fun with a unique music selection provided by our talented DJs. Expect a dynamic atmosphere, the best hits, and a fantastic opportunity to dance and relax with friends and new acquaintances. Don’t miss this unforgettable night feast for the senses and join us at the After Party, which will conclude the festival! 💃🕺🎶
SKOVORODA FEST is not only a time for great fun but also a wonderful opportunity to get to know other cultures, strengthen intercultural bonds, build mutual understanding, and integrate the residents of Wrocław.
We warmly invite you, see you on August 24th! 🌟🎉
—————————————
Partners of the festival are the TRATWA association, Center for Academic Culture and Local Initiatives CZASOPRZESTRZEŃ, and Club Łącznik. Co-producer of this year’s edition – More Than Good Agency.
—————————————
ua Фундація Україна запрошує на інтеграційний фестиваль SKOVORODA FEST 2024 у рамках 33-і річниці Дня Незалежності України – цього року поринаємо в культурне різноманіття! 🎉🌍
Вроцлав завжди був місцем зустрічей різних культур, а SKOVORODA FEST 2024 – це чудова нагода відзначити цю різноманітність та зміцнити міжкультурні зв’язки. У рамках фестивалю ми запрошуємо вас на виступи молодих польсько-українських артистів, різноманітні творчі та креативні майстер-класи для дітей і дорослих, гастрономічний ярмарок, містечко NGO та безліч інших заходів, які дозволять вам ближче познайомитися з різними культурами та їх представниками, які проживають у Вроцлаві 🎶
Яка ідея фестивалю SKOVORODA FEST? 🌟
SKOVORODA FEST – це не просто черговий музичний фестиваль, а унікальна культурна подія, яка несе цінності, що пропагував великий український філософ Григорій Сковорода. Його вчення про мирне співіснування, духовну свободу та прогрес залишаються актуальними та надихають сучасне суспільство. Завдяки цьому заходу ми прагнемо зберегти та поширити ці цінності, а також вшанувати великого мислителя 📚✨
SKOVORODA FEST – це можливість зміцнити зв’язки між культурами, побудувати взаєморозуміння та зінтегрувати мешканців Вроцлава. Особливе значення має також дата проведення фестивалю – 24 серпня відзначається День Незалежності України. Ми хочемо провести це свято разом з вами, показати українську культуру мешканцям Вроцлава та створити можливість для міжкультурної інтеграції, яка є фундаментом діяльності Фундації Україна 🎊🇺🇦
Приєднуйтесь до нас та святкуймо разом силу єдності та розуміння! 🤝
⏰ Коли? 24.08.2024 з 15:00 до 00:00
📍 Де? Czasoprzestrzeń, Tramwajowa 1-3, 51-621 Вроцлав
❗️❗️❗️ ВХІД НА ФЕСТИВАЛЬ ТА УСІ ЗАХОДИ БЕЗКОШТОВНИЙ❗️❗️❗️
Як стати учасником? Забронюйте безкоштовний квиток за посиланням: https://app.evenea.pl/event/skovorodafest/
Для кого? Запрошуємо всіх бажаючих, заходи фестивалю проводитимуться польською та англійською мовами.
Що вас чекає на фестивалі? 🎉
➡️ 15:00-20:00 – Майстер-класи для дітей та дорослих
У програмі – креативні розваги, сповнені радості та творчих активностей. На вас чекають художні майстер-класи для наймолодших, ігри та анімаційні забави. Для дорослих ми підготували художній майстер-клас зі створення індіанського амулету Ojos de Dios, відомого також як Око Бога. Додатково – захоплююча сімейна квест-гра, яка забезпечить незабутні моменти, сповнені пригод! 🎨🖌️🧩
➡️ 15:00-20:00 – Ярмарок ручних виробів
Це чудова нагода побачити та придбати справжні скарби ручної роботи, а також познайомитися з історіями творців цих виробів 🛍️🌟
➡️ 15:00-20:00 – Містечко NGO
На території фестивалю буде створене унікальне містечко NGO, де свої стенди представлять неурядові організації, що працюють на благо мультикультурності, інтеграції та підтримки. Це чудова нагода дізнатися про захоплюючі ініціативи, познайомитися з надихаючими людьми та дізнатися більше про їхню діяльність. Приходьте і подивіться, скільки чудових проєктів ви можете підтримати або долучитися до їх реалізації! 🌍💪
➡️ 15:00-20:00 – Волонтерська зона та підтримка України 🇺🇦
Під час фестивалю ви зможете ознайомитися з різноманітними волонтерськими ініціативами та активно долучитися до допомоги. Приходьте та дізнайтеся, як можна підтримати Україну, беручи участь у плетінні захисних сіток, будуванні дронів або пакуванні харчових наборів у рамках проєкту “Help UA Package” від Фундації Україна за фінансової підтримки фірми Divinity Sp. z o.o. Це не тільки можливість дізнатися про проєкти, але й можливість реальної підтримки та залучення до допомоги тим, хто її потребує 📦
➡️ 15:00-22:00 – Багатокультурний гастрономічний ярмарок
Це унікальна нагода познайомитися зі смаками України, Польщі, Білорусі, Туреччини, Грузії, Сирії, Індії та Колумбії в одному місці. Кожен стенд подаватиме традиційні страви, характерні для свого регіону, даючи вам можливість відкрити кулінарну різноманітність цих країн 🍲🍢🥘
➡️ 18:00-00:00 – Музичний концерт у Клубі Łącznik 🎼🎸
18:00 – Промова почесних гостей
18:15 – Гурт Із DNIPRA
Музична подорож, яка перенесе вас у чарівний світ звуків над Дніпром. Гурт складається з Давида Золоєва (вокал, гітара), Максима Телепчука (бас-гітара), Степана Юрця (гітара) та Давида Майданюка (ударні). Артисти подарують вам незабутні музичні враження відомих українських пісень 🎤🎸
19:30 – Гурт Вимираючі види
Вимираючі Види – діюче творче товариство з обмеженою відповідальністю. Вид діяльності: музика без чітко вираженої стилістичної підпорядкованості. Рок, фанк, блюз, фолк – галактики, в яких гурт часто буває, але не затримується на довго в одній, тому їх стиль формується на роздоріжжі між ними, так само як історії з пісень – на роздоріжжі різних міст, країн, різних суспільних груп та тусовок. Важливо знати, що гурт – інді, себто „independent”. Робить все власними силами, без Старшого Брата, який диктує в який бік рухатись. Більше про діяльність товариства – в музиці, тому приходь на концерт і знайомся! 🎸🔥
20:45 – Гурт Квіт
Квіт – це вроцлавський електронний гурт, який складається з Марини Машталер, української вокалістки, та Йоганнеса Ніхауса, німецького композитора. Їхня музика поєднує ефірні звуки синтезаторів, ритми барабанних машин та історії про природу, кохання та смерть. У 2023 році вони здобули Гран-прі на 43-му Перегляді Акторської Пісні за пісню „Mgła” та інтерпретацію „Die Moritat von Mackie Messer” з „Тригрошової опери”. Гурт черпає натхнення з польського театру, створюючи музику до вистав, таких як «Весна, Літо, Осінь, Зима і знову Весна», «Весілля», «Квіти, братки і дерева» та «Мурахи»🎶🌟
22:00-00:00 – After Party + DJ Set 🎉🔊
Після захоплюючого дня, сповненого подій, запрошуємо на After Party! Пориньте у вир розваг під унікальний добір музики, представлений нашими талановитими ді-джеями. Вас чекає динамічна атмосфера, найкращі хіти та чудова нагода для танців і відпочинку у товаристві друзів та нових знайомих. Не пропустіть цю незабутню подію та приєднуйтесь до нас на After Party, яке завершить фестиваль! 💃🕺🎶
SKOVORODA FEST – це не лише час для чудових розваг, а й прекрасна можливість познайомитися з іншими культурами, зміцнити міжкультурні зв’язки, побудувати взаєморозуміння та інтеграцію мешканців Вроцлава. Щиро запрошуємо, побачимося вже 24 серпня! 🌟🎉
—————————————
Партнерами фестивалю є товариство TRATWA, Центр академічної культури та місцевих ініціатив CZASOPRZESTRZEŃ та клуб Łącznik. Співпродюсер цьогорічного видання – агентство More Than Good.