Wieczór Morza Czarnego w Kalamburze
Zapraszamy na koncert i spotkanie o literaturze!
📖 19:30 W morzu literatury – spotkanie z tłumaczami literatury czarnomorskiej
♯ 21:00 KONCERT HORDIJA STARUCHA

🎟️ WEJŚCIE WOLNE 🎟️
🎛️ Hordij Staruch to muzyk i twórca lir korbowych. Działa w trybie “one man band” na koncercie gra na czterech instrumentach: lirze korbowej, gitarze, perkusji i syntezatorze. W swojej twórczości łączy muzykę elektroniczną z melodiami tradycyjnymi.
Hordij nagrał dwa albumy “Chmilny” i “Brama”, osiem teledysków. Występował w Voice Ukraine. We Wrocławiu zaprezentuje specjalny program czarnomorski z utworami ukraińskimi i krymskotatarskimi.
📖 📖 📖
Przed koncertem (19:30) zapraszamy na spotkanie o czarnomorskiej literaturze z tłumaczami z Turcji, Polski, Ukrainy i Armenii.
Jakie znaczenie ma Morze Czarne dla kultury tych krajów? Jaki ślad pozostawiło ono w literaturze? Jakie doświadczenia mają tłumacze literatury w regionie, jakie problemy i osiągnięcia?
🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Гордій Старух – артист, та музичний продюсер зі Львова.
У своїй музиці поєднує українські автентичні народні пісні та мелодії з різними напрямками електронної музики. Таким чином адаптовуючи їх до актуального часу та більш ширшої аудиторії. На його рахунку 2 альбоми (EP «Хмільний» 2020, LP «Брама» 2022), 8 кліпів та участь в українській версії шоу «the Voice».
Працює сольно як “one man band” – одночасно грає на чотирьох інструментах – колісній лірі, гітарі, ударних та синтезаторі, і співає під цю музику.
Основою в його музиці є власноручно зроблена колісна ліра – давній музичний інстумент, що посідає особливе місце в українській культурі. Гордій також займається його популяризацією – за останні десять років він створив більше 160-ти інструментів, котрі використовують музиканти по цілому світу.
Organizatorem wydarzenia jest Kolegium Europy Wschodniej. Przedsięwzięcie dofinansowane przez Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego oraz Gminę Wrocław.
Patronat nad wydarzeniem objęło Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.